rabbit hole

Winning the lottery was like tripping and falling down a rabbit hole.

赢彩票简直就像掉入了另一个天地。

I experienced what Alice must have when she went down that rabbit hole and saw that door to a whole new world.

我的经历就如爱丽丝一样，顺着那个兔子洞下去，看到了那扇通往一个全新世界的大门。

Fall down the rabbit hole at one of Diamond Dining's six Alice in Wonderland-themed venues throughout Japan.

钻石餐饮集团在日本共开设了六家爱丽丝漫游奇境主题餐厅，快来掉到这里的兔子洞吧。

Have they made "a curious appearance in the air" and "vanished" as the Cheshire-Cat used to do in the Rabbit Hole?

他们是向兔子洞里嬉皮笑脸的猫那样在空中做了一个怪异的表情后消失了吗？

By the mid-nineteen-fifties, Salinger had disappeared down his New Hampshire rabbit hole.

五十年代中期，塞林格已经归隐山林，住在新罕布什尔。

Instead of continuing down the Chinese rabbit hole, the CEO is working on a plan to transport his machine tools to a newly purchased manufacturing plant in South Florida.

这位CEO不打算守在中国这条沉船上，而正计划将他的机床搬到在佛罗里达州南部新买的一家制造厂里。

Nicole Kidman has described her nomination for best actress for Rabbit Hole.

Nicole Kidman凭借电影《兔子洞》入围“最佳电影女主角”提名。

I followed the trust money all the way down the rabbit hole.

我一路追踪那笔信托基金到了贼窝。

So, when Burton signed on to make Alice in Wonderland, there was little doubt he would take Depp down the rabbit hole.

所以当波顿签约拍摄《爱丽丝梦游仙境》时，毫无疑问德普依旧会出现在片中，出现在兔子洞下面的世界中。

Most limited partners were around for the last tech cycle, and promised to never again get sucked down the same rabbit hole.

大多数有限责任合伙人都经历了上一个科技周期，并且信誓旦旦地表示，再也不会陷入同样的困境。

I started watching videos online and before I knew it, three hours had passed – it's so easy to fall down the rabbit hole!

例句我上网看起了视频，不知不觉地三个小时就过去了。真是一不小心就会陷进去！

Ever since Alice fell down the rabbit hole in her white pinafore, aprons have been something of a fashion statement.

自从爱丽丝（Alice）身穿白色围裙掉进兔子洞，围裙就变成了某种时尚宣言。

Signature Style: The Rabbit Hole star loves high-fashion and pulls off even the most dramatic dresses with ease.

签名造型：影片《兔子洞》Rabbit Hole的女演员妮可·基德曼超爱最新款式的时尚礼服，为此，她能轻易地脱下即使是最引人注目的礼服。

Alice: From the moment I fell down that rabbit hole, I have been told what I must do and who I must be.

爱丽丝：从掉进兔子洞的那刻起，都是你们告诉我我该做什么，我该是谁；

I already went down that rabbit hole once.

我已经去过一次那个兔子洞了。

Hence the rush, as hundreds of physicists head down the rabbit hole, seeking their own adventures in Wonderland.

因此，数百位物理学家蜂拥着冲进兔穴，在仙境中开始他们自己的探险历程。

What do you get when you pour hot water down a rabbit hole?

如果把热水从兔子的一只耳朵眼儿里灌进去，你会得到什么？

MORPHEUS: I imagine, right now, your feeling, a bit like Alice, tumbling down the rabbit hole?

莫菲斯：我想你现在就感觉自己像是掉进兔子窝的爱丽丝吧？

And they go back down the rabbit hole.

他们就只能滚回兔子洞里。

Carroll began to create his famous tale of Alice and what happened after she fell through the rabbit hole.

卡罗尔开始创作著名的爱丽丝故事，以及爱丽丝掉进兔子洞后发生的事。